東方神起 | 동방신기 - Paris Ice Cream - (THSK | DBSK | TVXQ)

Letter #20 Jung Yunho. Kim Jaejoong. Park Yoochun. Kim Junsu. Shim Changmin


One year and seven months and then three months
Another eleven months and then today......


2008. 12. 29 SBS Gayo Daejun
Our happy three months together were too short for us
We did not know that the 'goodbye' we said to them then would be so long
and we sent them to Japan once more


It was so strange to see a stage without them
It was so strange to see a stage with only three of them
It was so strange to see them moving around separately
It was even so strange to see them so exhausted and worn out
that I became exhausted and worn out as well


If we had known that this 'goodbye' would last so long
We would have held on to them and told them not to go.
We didn't know that this 'goodbye' would last so long
so we let them leave like that


The top star loved by 1.5 billion Asians
Recorded in the Guiness Book of World Records for Most Photographed Singer
Recorded in the Guiness Book of World Records for for an 800,000 member fanclub
Ranked 1st on the Oricon Weekly Chart six consecutive times
BEST ASIA STAR


I sincerely hope that the 'goodbye' we said, is a 'temporary goodbye',
not a 'goodbye forever'
Why is it that whenever we say 'goodbye',
we have to say 'goodbye' for so long
'I should have just liked a singer who performs only domestically'
There are times when thoughts like that cross mu mind
but then I curse myself for thinking such things


I think this is the first time I've ever wanted
to see all five of them together so bad
Before, I used to wish that I could see at least one member
But now I want to see all five of them together

I hope that they are together right now, laughing and smiling


Yunho and Changmin.......................
who probably have it harder than Yoochun, Jaejoong and Junsu
All I hope for is that they are not hurting
I hope that our leader and our maknae are not hurting


Our six years
Five years full of hardships, yet happiness
It's only been six years
They've finally become six-year seniors
But it is so hard for them right now
This year has been so hard for all of us

Like how the sky brightens after rain
I hope that next year, in 2010, they will be happy


ChunJaeSu, HoMin
You ask who the traitor is?
If we had to pick out a traitor,
that traitor is you
By dividing ChunJaeSu and HoMin up to see who the traitor is,
you have become the traitor
When did we start dividing and calling them ChunJaeSu and HoMin?
Don't waste your time trying to figure out who the traitor is
If you really want to know who the traitor is,
think of whether or not you are the real traitor for even trying to find a traitor
All they are is the five member group TVXQ

You may be divided into ChunJaeSu fans and HoMin fans now and arguing about who the traitor is
but when they return, as if nothing had happened,
you'll shout 'TVXQ, we love you'.

If you're going to be like that, don't call yourself a Cassiopeia and go to some other fandom


They do not give me a chance to even let my mind wander or get sick of them
Jung Yunho. Kim Jaejoong. Park Yoochun. Kim Junsu. Shim Changmin

by. 박남자

Một năm 7 tháng, rồi 3 tháng...
Lại mười một tháng nữa đến ngày hôm nay...

2008. 12. 29 SBS Gayo Daejun

Ba tháng hạnh phúc bên nhau thật quá ngắn.
Chúng ta không biết lời tạm biệt chúng ta nói với các anh lại kéo dài như vậy.
Và chúng ta lại để các anh tới Nhật một lần nữa.


Thật lạ lẫm khi nhìn lên sân khấu vắng bóng các anh.
Thật lạ lẫm khi nhìn lên sân khấu chỉ có 3 người.
Thật lạ lẫm khi thấy các anh hoạt động một cách riêng rẽ.
Và còn lạ lẫm hơn gấp bội khi thấy các anh kiệt sức và mệt mỏi.
Bởi em cũng kiệt sức và mệt mỏi biết chừng nào.


Nếu chúng ta biết lời tạm biệt này kéo dài đến vậy.
Chúng ta sẽ giữ chặt các anh và xin các anh đừng đi.
Chúng ta đã ko biết rằng lời tạm biệt lại kéo dài đến vậy.
và chũng ta đã để các anh ra đi...


5 ngôi sao đc yêu mến bởi 1,5 tỉ người châu Á.
Đánh dấu trên sách kỉ lục Guiness thế giới là những ngôi sao có tầm ảnh hưởng lớn nhất.
Đánh dấu trên sách kỉ lục Guiness thế giới là những ngôi sao có fanclub lên tới 800,000.
Dẫn đầu bảng xếp hạng Oricon Weekly đến 6 lần liên tiếp.
Những ngôi sao tỏa sáng mãi mãi.


Em tha thiết mong lời tạm biệt đó chỉ đơn thuần là lời tạm biệt.
Xin đừng như một lời vĩnh biệt.
Tại sao mỗi lần nói tạm biệt thì lời tạm biệt lại kéo dài đến vậy?
"Giá như em chỉ yêu một nhóm nhạc hoạt động ở thị trường nội địa?"
Nhiều lần cái ý nghĩ đó đã hiện lên trong tâm trí em.
Nhưng em đã tự trừng phạt bản thân vì đã suy nghĩ ngu ngốc ấy.


Có lẽ đây là lần đầu tiên em khao khát nhìn thấy cả 5 đến như vậy.
Trước đây em đã từng ước rằng chỉ cần nhìn thấy một là quá đủ.
Nhưng bây giờ em thật sự muốn thấy cả 5 cùng nhau
Em chỉ mong ngay bây giờ các anh đang cùng nhau, cùng vui đùa và cùng cười.



Yunho and Changmin.......................
Các anh còn khó khăn hơn cả Yoochun, Jaejoong và Junsu.
Tất cả những gì em mong muốn là các anh không quá đau đớn.
Leader và cậu út nhà DB sẽ ko quá đau đớn...



Suốt 6 năm qua...
5 năm của những nỗ lực ko ngừng và của niềm hạnh phúc.
Cả 6 năm gian khổ mà họ đã trải qua...
Và bây giờ bòn gian khổ hơn gấp bội...
1 năm nay, khó khăn cho tất cả chúng ta.
Sau cơn mưa trời lại sáng.
Em mong chúng ta sẽ đc hạnh phúc vào năm sau, 2010.



JaeChunSu, HoMin...
Nếu bạn hỏi ai là kẻ phản bội...
Nếu chúng ta phải chọn ra 1 kẻ phản bội
Thì đó chính là các bạn...
Những ngừoi đã chia ra làm hai JaeChunSu và HOMin để tìm ra người phải bội,
Bạn đã trở thành kẻ phản bội rồi đấy.
Từ khi nào bạn có cái quyền chia làm hai phe và gọi họ kiểu JaeCHunSu và HoMin?
Đừng có tốn thời gian để cố gắng tìm ra ai là kẻ phản bội.
Nếu bạn thật sự muốn tìm...
Hãy nghĩ về việc mình có phải là kẻ đó ko thay vì cố tìm ra đó là ai.
Tất cả 5 người bọn họ là thành viên của TVXQ.


Bạn có thể chia phe ra làm fan của JaeCHunSu hay HoMin và cố tìm ra ai sai.
Nhưng khi các anh trở lại như ko có việc j xảy ra...
bạn sẽ lại hét lên "Các em yêu anh, TVXQ"


Nếu bạn là những kẻ như vậy, thì xin đừng gọi mình là Cassiopeia.
Hãy đi mà trở thành fan của người khác.



Các anh thậm chí ko cho chũng ta cơ hội để lúng túng, hoài nghi hay buồn bã vì các anh.

Jung Yunho. Kim Jaejoong. Park Yoochun. Kim Junsu. Shim Changmin

Source: [Daum Television]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Viet trans by: davidcooklovehil@YAN