Viettrans:
1.Phía ba thành viên của TVXQ “Chúng tôi vẫn đang xem xét việc bàn bạc với SM”
Phía Youngwoong Jaejoong, Micky Yoochun và Xiah Junsu nhận định vào ngày 13 rằng “Lý do họ không muốn tham dự concert là do SM.ENt đã từ chối đưa ra cho ba thành viên chi tiết bản hợp đồng (về concert ở Thâm Quyến).”
Luật sư Lim Sang Hyuk, người đang đại diện cho ba thành viên, nhận định rằng “SM.Ent đã nói với các thành viên về concert ở Thâm Quyến suốt vụ kiện” và “Ba thành viên đã yêu cầu SM đưa ra chi tiết của bản hợp đồng cho concert tại Thâm QUyst, nhưng SM đã không đáp trả chuyện này. Do đó, ba thành viên quyết định không tham gia concert”
Ông cũng nói thêm vào “Thậm chí người hâm mộ cũng biết rất rõ là chẳng có kế hoạch nào cho buổi concert tại Thâm Quyết vào lúc vụ kiện bắt đầu.
Ông đã đưa ra một lời về việc hy vọng hòa giải khi nói “Cả ba thành viên không nói là họ không muốn làm việc gì với SM.Ent nữa” và “Chúng tôi sẵn sàng bàn bạc nếu SM sẵn sàng cùng chúng tôi giải quyết vấn đề như các điều khoản trong hợp đồng và việc phân chia lợi nhuận.”
Translated into Vietnamese by : Kimtuthap2006@YAN
~o0o~
2. Phía 3 thành viên: "Chúng tôi sẵn sàng bàn bạc nếu SM sẵn sàng cùng chúng tôi giải quyết vấn đề"
Phía ba thành viên YoungWoong Jaejoong, Micky Yoochun, Xiah Junsu phát biểu vào ngày 13, “Lí do họ không muốn tham gia concert là bởi SM Entertainment từ chối đưa ra bản hợp đồng chi tiết.”
Luật sư Lim Sang Hyuk - đại diện cho ba thành viên phát biểu, “SM Entertainment đã thông báo với các thành viên về concert tại Thẩm Quyến trong thời gian tranh chấp,” và “Các thành viên yêu cầu SM đưa ra bản hợp đồng chi tiết của concert này, nhưng SM không hồi ấm. Bởi vậy, ba thành viên quyết định không tham gia concert.”
Ông cũng nói thêm, “Thậm chí các fans đều biết không hề có bất cứ kế hoạch nào cho concert tại Thẩm Quyến vào thời gian tranh chấp bắt đầu xảy ra.”
Ông mang tới tia hi vọng cho vấn đề hoà giải, “Ba thành viên chưa từng nói hộ không muốn làm việc cùng SM Entertainment,” và “Chúng tôi sẽ thảo luận nếu SM giải quyết các vấn đề như điều khoản hợp đồng và phân chia lợi nhuận”.
Phía ba thành viên cho hay sẽ chỉ thảo luận với SM nếu công ti chủ quản tôn trọng phán quyết của Toà.
Luật sư Lim Sang Hyuk đến từ hãng luật Sejong - đại diện cho ba thành viên DBSK (Micky Yoochun, Xiah Junsu, YoungWoong Jaejoong), phát biểu,” Trước khi SM công khai bất cứ yêu cầu nào, họ nên tôn trọng phán quyết và yêu cầu bảo quản bằng chứng lưu trữ của Toà. Hơn nữa, họ cũng phải trả thu nhập của ba thành viên trong nửa đầu năm nay - khoản lợi nhuận còn được phân chia.” Ông nhấn mạnh, “Thảo luận với SM sẽ chỉ khả thi sau khi những vấn đề trên được giải quyết.”
Ông cũng phát biểu, “Ba thành viên muốn đứng trên sân khấu sớm nhất có thể,” và “Ba thành viên cho hay họ muốn tham gia concert tại Thâm Quyến nếu SM đưa ra chi tiết về bản hợp đồng. Ba thành viên đang rất bối rối và phiền lòng tới tận lúc này, bởi SM vẫn chưa đưa ra hợp đồng chi tiết và đột ngột quyết định huỷ bỏ concert vào ngày hôm nay (13/11).”
Bên cạnh đó, SM Entertainment đã công bố phát biểu chính thức, “Chúng tôi cho ba thành viên 10 ngày tới 12/11 để trả lời kế hoạch trở lại của DBSK vào năm tới, nhưng vẫn chưa nhận được hồi đáp,” và “Bởi vậy, chúng tôi đã loại bỏ các buổi biểu diễn của họ với tư cách DBSK, việc đưa DBSK trở lại vào đầu năm sau là bất khả thi. Chúng tôi không thể giấu nổi sự thất vọng bởi tất cả những gì công ti mong muốn là tiếp tục các hoạt động của DBSK.”
Phát biểu này cũng cho hay, “Chúng tôi nhận được thông báo từ ba thành viên là họ không muốn tham gia ‘TVXQ 3rd Asia Tour-Mirotic’ concert tổ chức tại Thẩm Quyến, Trung Quốc vào ngày 21/11” và “ Ba thành viên lặp lại nhiều lần với Toà và trong các lời phát biểu rằng họ sẽ tiến hành mọi hoạt động theo đúng lịch trình. Tuy nhiên, với việc thông báo sẽ không tham gia concert tại Thẩm Quyến đã lên kế hoạch từ tháng 6/2008 nằm trong tour diễn Châu Á, các concert đã lên lịch khác có thể cũng sẽ phải huỷ bỏ.”
Bên cạnh đó, phát biểu cũng có đoạn, “Điều này có thể gây tổn hại tới lòng tin của thị trường ngoài nước cũng như hình ảnh của DBSK và SM. Chúng tôi lo thông báo của ba thành viên về việc không tham gia concert Thẩm Quyến sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực tới hoạt động trong tương lai của DBSK tại Trung Quốc, cũng như hoạt động và các concert của nghệ sĩ trực thuộc SM và nghệ sĩ Hàn Quốc, thậm chí là làn sóng Hallyu tại đây.”
Translated into Vietnamese by: jaychouchou@360kpop
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!