The Chinese government performance permit was signed and issued on October 28th, 2009, while SM started selling the tickets for the performance in September after the provisional disposition was filed, which means they started selling the tickets before obtaining the Chinese government permit.
In the following picture are two permit. The first one is obtained on October 28th for the Shenzhen concert, it was then updated on November 3rd. The second half is the permit for the Bejing concert. For both, the dates the permits were attained have been underlined.
Viet-trans:
Giấy phép biểu diễn của chính phủ Trung Quốc được kí và công bố vào ngày 28 tháng 10, 2009, trong khi đó SM đã bắt đầu bán vé buổi biểu diễn vào tháng 9 sau khi sự chuẩn bị chỉ tạm thời được lên kế hoạch, điều đó có nghĩa họ bắt đầu bán vé trước khi nhận được sự đồng ý của chính phủ TQ.
Dưới đây là bức hình 2 giấy phép. Hình thứ nhất là giấy phép có hiệu lực vào ngày 28-10 cho concert ở Thẩm Quyên, và được cập nhật sau đó vào 3-11. Và hình thứ hai là cho concert ở Bắc Kinh. Cả hai hình, ngày tháng cấp giấy được gạch dưới.
Vậy về cơ bản, SM đã bắt đầu bán vé trước khi họ chắc chắn về việc concert có được tổ chức hay không. Thậm chí dù SM rõ ràng đã nói họ nắm rõ tất cả các điểm dừng cho tour diễn vào 6-2008, nhưng không thể nào họ có thể chắc về concert cá biệt được tổ chức ở Thẩm Quyên cho đến 28-10 năm nay.
credit: RockJJ
trans+shared by: sharingyoochun@wordpress
Translated into Vietmanese by Lovely-Panda@Yan
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!