東方神起 | 동방신기 - Paris Ice Cream - (THSK | DBSK | TVXQ)

The cosmetic company that is being shown by SM Entertainment as the crux of the TVXQ dispute. To find out what exactly the relationship is between TVXQ and the cosmetic company, we met with Kang Seok Won, President of Crebeau, for an interview. President Kang Seok Won carefully picked his words and said, "More than 10 years of hard work to build this company are being rattled because of TVXQ's small investment."

Question&Answer

▲What is the relationship between Crebeau and teh three members of TVXQ?
=Crebeau was created over 12 years ago. It has been over ten years since we began using sheep placenta as a main ingredient in the cosmetics. This can be easily verified in our homepage or on our certificate of authentication. We have over 100 stores in Korea alone. We are also a company that has spread to China and Japan. TVXQ's Xiah Junsu, Micky Yoochun and YoungWoong Jaejoong made only small investments in our company.

▲What kind of company is the Beijing Representation Corporation that sued the three members of TVXQ?
=The Beijing Representation Corporation is the company who is in charge of all the Crebeau stores in the Shanghai region in China. We currently have three chain stores open in Shanghai as of now. We met for the first time at the Company Presentation that was held in China in January of this year and signed a contract together. This company opened these three stores in July and officially began their business. As soon as they opened, complications arose. (President Kang showed Sports Seoul the contract between Crebeau and Beijing Representation Corporation) Beijing Representation Corporation were not adhering to the clauses in teh contract and were using TVXQ to advertise their products. They irrationally held advertising events, and when we intercepted their actions, they decided to file the lawsuit.

▲If the three members of TVXQ only hold small investments, why where they sued?
=The three members attended the Investment Presentation we held in Shanghai in January. After listening to the Investment Presentation, the three completed their investments in March/April. The Beijing Representation Corporation interpreted 'The TVXQ Three members have invested' as 'The TVXQ Three members are now ambassador's to Crebeau.' Therefore, the company tried to use TVXQ to advertise products but as soon as we heard of this and intercepted their actions, they retaliated. (Holding the contract)In the contract, not even the 'T' of TVXQ is mentioned. The three members of TVXQ represent SM Entertainment, not Crebeau. The side that violated the contract is in fact Beijing Representation Corporation, not the three members.

▲Do you have proof that Beijing Representation Corporation violated the contract?
=On October 2nd, when the TVXQ Shanghai concert was coming up, they sold cosmetics tied with tickets for the concert. We have even collected evidence of this. They opened a store that did not follow our standards, and illegally sold cosmetics at discounted prices near the concert location. These are all violations of the contract. The main office located in Korea told Beijing Representation Corporation to ask for all of the cosmetics sold along with tickets to be returned so that the company's image would not be tarnished. 70 million Won worth of damages were incurred but the main office compensated for all of these losses.

▲When you say a 'small investment' by the three members of TVXQ. How small is their investment?
=The three members invested less than 100 million Won each in the Chinese branch of our company. Crebeau itself invested more than 3 billion Won for the Chinese expansion. The three members' investments combined are only worth around 300 million Won. It is only around 1/10 of all of the investments. Xiah Junsu's father also showed interest in investing. We gave him the right a chain store outside of Seoul. All the investment money related to TVXQ does not amount to much.

▲How are you planning to deal with Beijing Representation Corporation?
=We are going through the appropriate steps with a lawyer from China. They are at an advantage as this is a case that will be dealt with using the laws of China. That is why Beijing Representation Corporation did not sue the Chinese office of Crebeau either. If there was a problem with the company as a whole, why did they just sue the Korean main office? This is their blind spot. I believe that the truth will always win.

▲SM Entertainment is blaming the cosmetic company for the TVXQ dispute.
=We find it quite absurd that we are being blamed for the dispute between TVXQ and SM Entertainment. Many people were witness to TVXQ's Xiah Junsu receiving permission from SM to invest in the company. All the procedures we had to go through were legally correct and there were no problems. SM Entertainment blamed us only after the dispute occurred between the agency and members of TVXQ. Because of SM, our work has been disrupted and our image has been tarnished.

▲How do you plan on solving the issue regarding SM?
=This is a problem that has nothing to do with the three members of TVXQ. It is a problem between two companies. SM Entertainment used Crebeau as a scapegoat and tarnished our image to put the blame of the TVXQ dispute on us. The Chinese and Japanese plans we have been making have been rattled because of SM's claims. The main office of Crebeau in Korea, as well as our offices in China and Japan are planning to get together and file a large-scale lawsuit against SM. We will receive an appropriate apology for our tarnished image and disrupted work.






Mối quan hệ giữa Crebeau và 3 thành viên DBSK là gì?

Crebeau đã được thành lập cách đây 12 năm. Và đã hơn 10 năm kể từ lúc chúng tôi lần đầu tiên dùng nhau cừu như thành phần chính trong mỹ phẩm. Điều này dễ dàng được kiểm chứng trên trang chủ hoặc giấy chứng nhận của chúng tôi. Chúng tôi có hơn 100 cửa hàng chỉ riêng tại HQ. Chúng tôi cũng có cty trải dài ở Trung Quốc và Nhật Bản. Xiah Junsu, Micky Yoochun và Youngwoong Jaejoong đã đầu tư 1 phần vốn nhỏ vào cty chúng tôi.


Cty đại diện Bắc Kinh, người đã kiện 3 thành viên DBSK giữ vai trò gì?

Cty đại diện Bắc Kinh là cty phụ trách tất cả các cửa hang Crebeau tại Thượng Hải. Chúng tôi hiện có 3 cửa hang chính được mở ở Thượng Hải. Chúng tôi gặp mặt lần đầu tiên tại Cty đại diện ở Trung Quốc vào tháng giêng năm nay và kí hợp đồng. Cty này mở 3 cửa hang vào tháng 7 và chính thức bắt đầu việc kinh doanh của họ. Ngay khi họ mở cửa, các rắc rối bắt đầu xuất hiện (Chủ tịch Kang đã cho Sports Seoul xem hợp đồng giữa Crebeau và Cty Đại diện Bắc Kinh). Cty Đại diện Bắc Kinh đã không theo đúng những điều khoảng trong hợp đồng và dùng DBSK để quảng cáo sản phẩm của họ. Họ tổ chức các sự kiện quảng cáo 1 cách vô lý, và khi chúng tôi ngăn chặn các hành động của họ, thì họ quyết định đâm đơn kiện.


Nếu 3 thành viên DBSK chỉ nắm phần vốn đầu tư nhỏ, tại sao họ lại bị kiện?

3 thành viên đã tham dự Lễ Đầu Tư mà chúng tôi đã tổ chức tại Thượng Hải vào tháng giêng. Sau khi nghe bài thuyết trình, 3 người đã hoàn tất việc đầu tư của họ vào tháng 3/tháng 4. Cty đại diện Bắc Kinh lại hiểu rằng “3 thành viên DBSK đã đầu tư dưới tư cách là thành viên DBSK và hiện là đại sứ của Crebeau”. Do đó, cty đã cố dùng DBSK để quảng cáo sản phẩm nhưng ngay khi chúng tôi nghe về việc này, và ngăn cản hành động của họ, họ đã trả đũa. (Cầm bản hợp đồng) Trong bản hợp đồng, thậm chí ko có chữ “T” của TVXQ được đề cập đến. Ba thành viên của TVXQ đại diện cho SME, ko phải Crebeau. Phía vi phạm hợp đồng là Cty đại diện Bắc Kinh chứ không phải 3 thành viên.


Ông có bằng chứng nào chứng minh cty đại diện Bắc Kinh đã vi phạm hợp đồng không?

Vào 2-10, khi concert Thượng Hải của TVXQ đang đến gần, họ đã bán mỹ phẩm cùng với vé concert. CHúng tôi đã thu thập bằng chứng về việc này. Họ mở 1 cửa hang không theo tiêu chuẩn của chúng tôi, và bán mỹ phẩm bất hợp pháp với giá cao gần khu vực tổ chức concert. Tất cả những việc đó là vi phạm hợp đồng. Trụ sở chính tại HQ đã gọi cho Cty đại diện Bắc Kinh yêu cầu tất cả các mỹ phẩm đã được bán cùng vé phải được hoàn trả để tránh làm hỏng hình ảnh cty. Tổn thất 70 triệu Won nhưng cty mẹ đã đền bù cho tất cả thua lỗ của họ.


Khi ông nói 1 “khoản đầu tư nhỏ” của 3 thành viên DBSK. Khoản đó là bao nhiêu?

3 thành viên đầu tư ít hơn 100 tr Won mỗi ng` tại chi nhánh Trung Quốc của cty chúng tôi. Crebeau bản thân đã đầu tư đã hơn 3 tỉ Won cho việc bành trướng tại Trung Quốc. Vống đầu tư của 3 thành viên cộng lại chỉ khoảng 300 tr Won. Nó chỉ khoảng 1/10 tất cả các vốn đầu tư. Cha của Xiah Junsu cũng có hứng thú với việc đầu tư. Chúng tôi đã cho ông ấy ngay 1 cửa hàng ngoài Seoul. Tất cả tiền đầu tư của DBSK ko phải là 1 con số lớn.


Ông dự định giải quyết như thế nào đối với Cty đại diện Bắc Kinh?

Chúng tôi đã xong các các bước cần thiết với luật sư Trung Quốc. Họ không có lợi thế nếu trường hợp này được xử theo luật Trung Quốc. Đó là tại sao Cty đại diện Bắc Kinh không kiện văn phòng Crebeau tại Trung Quốc. Nếu có 1 vấn đề với cả cty, tại sao họ chỉ kiện cty mẹ tại HQ? Đây là điểm mù của họ. Tôi tin công lý luôn chiến thắng.


Source: [sports seoul+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Viet Trans : Lovely-Panda@YAN