12 December, Tokyo FM's Diamond Bell, 8pm~
Keita: In Tokyo Tower's presence, Diamond Bell listeners, Umeda Ayaka and Harry, good evening, this is w-inds. Yah, when you're in the presence of the Tokyo Tower, there are a lot of memories about it, right, everyone?
Ryohei: Memories of Tokyo Tower?
Keita: Yes
Ryuichi: Memories of Tokyo Tower...
Ryohei: Yes...
Keita: I have one. The 2 of us men went up to the first floor of the Tokyo Tower.
Ryohei: With Jejung, right?
Keita: With Jejung...
Ryuichi: I heard you talk about it.
Ryohei: Jejung from Tohoshinki.
Keita: Together with Jejung, the 2 of us went up the Tokyo Tower and we wanted to take pictures for keepsake, so we asked the people around, "Please take a picture for us", and they asked us things along the lines of "What are you 2 doing?" and we said "The two of us got together" and they really came over (laugh).
T/N: The phrase they used is commonly used amongst couples ^^;;
Ryuichi: You definitely shouldn't say it like that.
Ryohei: That's not even funny.
Keita: But after that we told them really really clearly that "We're just joking, just joking." Those are my memories of Tokyo Tower.
Viet-trans:
Keita Tachibana: Nhắc tới Tháp Tokyo nổi tiếng, hẳn tất cả các bạn đều có kỉ niệm với nó phải không?
Ryohei Chiba: Kỉ niệm về Tokyo Tower?
Keita Tachibana: Uh-huh
Ryuichi Ogata: Kỉ niệm liên quan đến Tokyo Tower… huh?
Ryohei Chiba: Um…
Keita Tachibana: Tớ có một kỉ niệm khi tớ và một chảng trai khác - chỉ hai chúng tới cùng tới Tháp Tokyo
Ryohei Chiba: Với Jaejoong phải không?
Keita Tachibana: Đúng thế, tớ cùng với Jaejoong…
Ryuichi Ogata: Tớ nhớ là cậu đã kể về chuyện này một lần rồi
Ryohei Chiba: Chà, đi tháp Tokyo cùng với Tohoshinki - Jaejoong.
Keita Tachibana: Đúng thế, cùng với JaeJoong, hai chúng tớ đã tới chơi Tháp Tokyo, chúng tớ muốn chụp ảnh để lưu lại làm kỉ niệm vì thế chúng tớ đã nhờ những người xung quanh chụp dùm : "Xin hãy chụp dùm chúng tôi một kiểu ảnh với".
Thế là những người đó đã hỏi chúng tớ : "Hai cậu đang làm gì ở đây vậy"
Biết tớ trả lời sao không ? Tớ đã nói lả : "Chúng tôi đi cùng nhau/Chúng tôi cùng nhau/Chúng tôi là một cặp / We are together" (Ở Nhật chuyện này là bình thường)
Thế là cuối cùng người đó đã chịu chụp cho chúng tớ XD
Ryuichi Ogata: Sao cậu có thể nói như thế chứ, thế là không được đâu
Ryohei Chiba: Thực sự thì chuyện cậu kể chẳng buồn cười chút nào =.=
Keita Tachibana: Nhưng mà sau đó chúng tớ đã cố giải thích một cách thành thực nhất với anh ta là : "Chúng tôi chỉ đùa thôi, chỉ đùa thôi mà" rồi. Dù gì thì đó cũng là kỉ niệm của tớ.
credit: herobar
trans: sharingyoochun.net
Vtrans : xU@360kpop
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!