“They are not Hallyu stars!”
The term ‘Hallyu stars’ refers to celebrities who are already popular in Korea, yet they go to other countries (including Japan) and hold a short-term event in the destination country to get more income and fans.
And they (TVXQ) are not Hallyu stars!
They are local stars! (T/N: from word ‘localization’)
What does mean by local star is… the artists must go along with Japanese method/system, make debut as rookies in J-POP and do entertainment activities according to system that is ruled for rookie in the local industry. Regardless the treatment they have for their star status in their home country, these artists have to work hard and make all great efforts as rookie.
The term ‘Hallyu stars’ have also been recognized in Japanese entertainment industry, therefore for a program from such big TV channel, the program officials should have been more careful and look for more understanding on the differences between localization and Hallyu.
These protests and opinions from Cassiopeia were revealed through a preliminary survey before the broadcast, however since the broadcast time is approaching thus program officials couldn’t modify the program’s content in sudden, SBS offered to write apology sentences for having mistaken in describing TVXQ as Hallyu stars on their homepage and will also display news ticker about the protest directly during the broadcasts.
- omitted -
SBS ‘News Track’ will be airing today on December 23rd, at 11 pm.
Viet-trans:
Cassiopeia không hài lòng với chương trình 'News Track' của đài SBS
“Họ không phải những ngôi sao Hallyu!”
Cụm tự ‘Ngôi sao Hallyu’ chỉ những nghệ sĩ nổi tiếng tại Hàn và tới các quốc gia khác (bao gồm Nhật Bản) để tổ chức sự kiện trong khoảng thời gian ngắn tại quốc gia đó nhằm thu hút thêm fans và gia tăng lợi nhuận.
Và họ (DBSK) không phải những ngôi sao Hallyu!
Họ là những ngôi sao bản địa!
Ngôi sao bản địa nghĩa là...người nghệ sĩ phải tuân theo cách thức của Nhật, ra mắt với tư cách rookie ( lính mới) trong làng J-POP, thực hiện các hoạt động giải trí theo hệ thống đã được đề ra cho các rookie tại ngành công nghiệp nước này. Bất chấp cung cách đối đãi mà họ nhận được trên cương vị ngôi sao tại quê nhà, người nghệ sĩ phải làm việc chăm chỉ và nỗ lực hết mình như một rookie.
Cụm từ ‘Ngôi sao Hallyu’ đã được công nhận tại ngành công nghiệp giải trí Nhật Bản, bởi vậy trong chương trình của một đài truyền hình lớn như vậy, các nhà tổ chức phản chú tâm và hiểu biết cặn kẽ hơn về sự khác biệt giữa ‘bản địa’ với ‘Hallyu’.
Những phản đối và quan điểm từ phía Cassiopeia đã được tiết lộ thông qua khảo sát sơ bộ trước khi phát sóng, tuy nhiên, do thời gian phát sóng đang đến gần, các nhà tổ chức chương trình không thể đột ngột sửa đổi nội dung, SBS đề nghị được viết lời xin lỗi về sai lầm khi coi DBSK như những ngôi sao Hallyu trên trang chủ của họ, và sẽ lập tức đưa tin vắn về sự phản đối này trong quá trình phát sóng.
SBS ‘News Track’ sẽ được phát sóng vào hồi 11 giờ đêm ngày hôm nay – 23/12.
credit: korea news + chara
trans: sharingyoochun.net
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
Share: TVXQsLAND
FULL CREDIT IF TAKE IT OUT
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!