Date: 2009.12.23
Time: 14:41
T/N: This document is a request from Hangeng's lawyer to ask for confirmation that the Seoul District Courts received their documents relating to the case.
The Seoul District Courts confirmed that they received it. - jeeelim5@tohosomnia.net
[Sina Entertainment News] The day before, Hangeng, the only Chinese member of Asia's super popular group, Super Junior, filed for a termination of his "exclusive contract" with SM Entertainment. According to the latest news from Korea, Hangeng is not the only one who filed the lawsuit. Other Super Junior members have also filed a similar lawsuit, and they include: Lee Teuk, Yesung, Kangin, Eun Hyuk and Donghae. The only reason why news about Hangeng was exposed first, is because of his nationality.
According to the lawsuit, Hangeng has not had any rest in 2 years, causing him to suffer from fatigue, which also resulted in chronic gastritis, illnesses related to his kidney, lumbar disc herniation, as well as a visible decrease in body strength. However, SM Entertainment rejected Hangeng's requests for rest, and continued to schedule activities for him, which caused Hangeng to suffer a lot of pain.
According to the contents of the lawsuit, since the time of his debut, Hangeng didn't even have one day of rest per week. For 2 years, Hangeng has continuously done his overseas schedules as well, and had no choice but to continue with his schedules without any rest. In his contract with SM, there are clauses stating that he has to pay the company monetary damages should he be unable to fulfill the schedules arranged for him. Thus, even when he was in poor health, he had no choice but to follow through with his schedules.
Once the news broke out, many fans have expressed the wish for SM and the members to be able to make peace, and make changes to their contracts, as well as expressed hope that Super Junior will not face the threat of disbanding.
Viet-trans:
Han Kyung không phải là thành viên duy nhất của Suju đâm đơn kiện SM
C/T : Biên bản này là lời yêu cầu từ luật sư của Hang Kyung đề nghị xác nhận rằng Tòa Án Seoul đã nhận được biên bản của họ liên quan đến vụ kiện.
Tòa Án Seoul đã xác nhận rằng họ đã nhận được nó.
jeeelim5@tohosomnia.net
[Sina Entertainment News] Ngày trước, Hang Kyung, thành viên TQ duy nhất của nhóm nhạc nổi tiếng châu Á Super Junior, đưa đơn yêu cầu chấm dứt hợp đồng độc quyền với SME. Theo tin tức mới nhất từ HQ, Hang Kyung không phải là thành viên duy nhất đâm đơn kiện. Những thành viên khác của SJ cũng đã khiếu kiện tương tự, gồm có Lee Teuk, Yesung, Kangin, Eun Hyuk and Donghae. Lý do duy nhất tại sao tin tức về Hang Kyung lại bùng nổ trước là do quốc tịch của anh ấy.
Theo đơn kiện, Hang Kyung không được nghỉ ngơi suốt 2 năm, khiến anh ấy lao lực, gây ra đau dạ dày kinh niên, cũng như thể lực bị suy giảm. Tuy vậy, SME từ chối các yêu cầu được nghỉ ngơi, và tiếp tục lịch hoạt động cho anh ấy, điều này khiến Hang Kyung chịu nhiều tổn thương.
Theo nội dung đơn kiện, từ khi ra mắt, Hang Kyung thậm chí ko có 1 ngày nghỉ trong tuần. Trong 2 năm, Hang Kyung tiếp tục làm lịch diễn ở nước ngoài, và ko có lựa chọn nào khác ngoài việc phải làm theo lịch mà không hề nghỉ ngơi. Trong bản hợp đồng của anh ấy với SM, có những điều khoản về việc anh ấy phải bồi thường những tổn thất cho cty nếu anh không thể hoàn thành lịch diễn của mình do cty sắp xếp. Vì thế, thậm chí khi anh ấy không được khỏe thì vẫn phải làm theo lịch mà không có lựa chọn nào khác.
1 khi tin tức tung ra, nhiều fan đã thể hiện mong muốn SM và các thành viên có thể giải quyết mọi chuyện trong hòa bình, và tạo cơ hội cho hợp đồng của họ, cũng như hy vọng SJ không phải đối mặt với nguy cơ tan rã.
source: [Sina]
translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Viet Trans : Lovely-Panda@YAN
shared by: TVXQsLAND
Do not remove/add on any credits
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!