The number of people who applied for compensation, at the Korea Consumer Agency, for the cancellation of SMTOWN in August have reached 872.
On 10 December, a representative from the Korea Consumer Agency - Court Committee of Consumer Disputes said, "SM cancelled the contract (T/N: Here, the term contract is used because it is a business exchange between the ticket buyers and the company) and this caused the other parties to request for compensation. Adding the 240 people that filed for compensation on 9 December to the 632 people that filed previously, there is a total of 872 people."
A representative said that a majority of the applicants were youths, and proper proceedings will be carried out after these 872 applicants have been verfied. Due to the dispute SM is having with 3 members of TVXQ, the "SMTOWN LIVE '09" concert that was to be held in August was cancelled.
The Committee estimates that the total sales for that concert amounted to roughly $9,090,000,000 (Won), and the Family Ticket which allowed 4 people to enter together amounted to $143,000 (Won). The Committee will take into consideration that most of the applicants are youths, so the latest the verdict will come out is by next year, and a conclusive verdict will be given then.
Viet-trans:
Lượng người yêu cầu bồi thường cho việc huỷ bỏ SM TOWN concert hồi tháng 8 lên ‘Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng Hàn Quốc’ đã đạt tới con số 872.
Vào ngày 10/12, một đại diện của 'Cơ quan bảo vệ người tiêu dùng Hàn Quốc' - Bộ phận chuyên trách các tranh chấp của khách hàng cho hay, “SM phá bỏ hợp đồng (T/N: Ở đây, điều khoản hợp đồng được sử dụng bởi đó là giao dịch thương mại giữa người mua vé với công ti), điều này dẫn tới việc phía bên kia yêu cầu bồi thường. Đã có thêm 240 người yêu cầu bồi thường vào ngày 9/12 và 632 người trước đó, nâng tổng số lên 872 người.”
Đại diện này cho hay, phần lớn họ là những thanh thiếu niên, và các động thái thích hợp sẽ được tiến hành sau khi 872 nguyên đơn này được xác minh. Bởi tranh chấp hiện tại giữa SM và ba thành viên DBSK, ‘SMTOWN LIVE 09’ concert hồi tháng tám đã bị huỷ bỏ.
Uỷ ban ước lượng tổng số tiền vé cho concert này là khoảng &9,090,000,000 (Won), và vé dành cho gia đình 4 người đạt khoảng $143,000 (Won). Uỷ ban sẽ chú ý tới việc phần lớn nguyên đơn là thanh thiếu niên, bởi vậy phán quyết sẽ được đưa ra trong năm tới, phán quyết cuối cùng cũng sẽ được đưa ra sau đó.
Source: [Naver News + KB在中家族]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net + TVXQsLAND
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!