東方神起 | 동방신기 - Paris Ice Cream - (THSK | DBSK | TVXQ)

2009-12-22 18:47:18

Heaven’s Postman
At last, or finally,
I started the Japanese translation for “Heaven’s Postman”!
Since there is the original Japanese script for this work,
you may think that you can leave it as it is..
But I think there are some funny parts, considering the different cultures and the way of speaking.
So I am going through it again, looking at the finished film.

I can look at Jaejoong’s beautiful close–up all the time.
Starting from new year.
Or, maybe I can start from the end of this year.

For those who are not Tohoshinki fans, and those how don’t know Hyo Joo –chan (Actress, the heroine)
This is my painstaking work.
The completed film is also lovely.
For those who are reading my blog for the first time, I wrote the original script, and the movie was filmed in Korea.
Please watch it, I will be so delighted.

For the release date of the movie, I will inform you when I know the details.
There should be an official announcement, too.

So I am getting busy.
OMG~~very, very, busy.

Maybe my blog updates will not be so frequent,
but we can meet on TV or movie.
Well, I’am not the one to appear on screen,
but my words would be spoken by all the lovely people,
so please carefully watch the movie.
Of course, I will inform you everytime!

(Picture of the script)

This is the kiss scene for “Heaven’s Postman”, the Japanese script.

A quiet kiss, in a very natural way.
A silent and beautiful kiss, just as the evening dusk.

It is written like this.
If I was the movie director,
I should get mad checking the stage directions!

There are many idol stars entering the acting business but it is hard for them to succeed in the movie industry. However, there were some idol stars who got on the silver screen and surprised movie critics and the public alike. (omitted), YoungWoong Jaejoong is one of them.

(omitted)

YoungWoong Jaejoong (TVXQ) worked with one of Japan's top writers and a famous Korean drama caster to create 'Telecinema-Postman of Heaven' which was his first attempt at acting. Instead of the charisma from the stage, or the strange yet charming personality found in variety shows, a soft and romantic charm was seen from YoungWoong Jaejoong's acting.

YoungWoong Jaejoong acted as a special man who delivered letters sent to Heaven to people who could not be forgotten and worked alongside this year's best hitmaker Han Hyo Joo.

The reason YoungWoong Jaejoong received so much attention was because his first official activity after the TVXQ legal dispute started was this movie, and because this movie attracted almost 100,000 viewers and surpassed its predicted outcome.

Since movies are not like dramas in which they require more focus and give only one chance to show one's talent, no matter how famous of a star a person is on stage, he or she becomes a rookie in an instant. However, the difference of images on stage and on screen are quite entertaining to the audience. A bigger Idol Screen Attack is expected in 2010.



Rất nhiều ngôi sao thần tượng đã lấn sân sang lĩnh vực điện ảnh, nhưng quả là khó khăn cho họ để thành công trong ngành công nghiệp này. Tuy nhiên, cũng có những ngôi sao toả sáng trên màn ảnh và làm kinh ngạc giới phê bình cũng như công chúng. YoungWoong Jaejoong là một trong số đó.

YoungWoong Jaejoong (DBSK) đã làm việc cùng một trong những biên kịch hàng đầu Nhật Bản và diễn viên phim truyền hình nổi tiếng Hàn Quốc để tạo nên ‘Telecinema – Postman of Heaven’ - thử thách đầu tiên của anh trong lĩnh vực diễn xuất.

YoungWoong Jaejoong vào vai một chàng trai đặc biệt - người chuyển những lá thư tới thiên đàng cho những ai không thể lãng quên, anh đóng cặp cùng nữ diễn viên xuất sắc của năm – Han Hyo Joo.

YoungWoong Jaejoong nhận được nhiều sự chú ý bởi lẽ hoạt động đầu tiên anh tham gia sau tranh chấp pháp lí của DBSK là bộ phim này, và cũng bởi bộ phim đã thu hút gần 100,000 lượt người xem, vượt xa kết quả dự đoán.

Bởi các bộ phim điện ảnh không giống như truyền hình – nơi người ta đòi hỏi sự tập trung cao độ và chỉ có duy nhất một cơ hội để thể hiện tài năng của cá nhân, dù trên sân khấu, ngôi sao đó có nổi tiếng đến đâu, trong tức khắc, họ cũng trở thành một rookie (lính mới). Tuy nhiên, những khía cạnh khác biệt trên sân khấu và trên màn ảnh đang gây hứng thú cao cho khán giả. Hi vọng trong năm 2010, sức công phá màn ảnh rộng của các ngôi sao thần tượng sẽ còn mạnh mẽ hơn.


Source: [osen+DNBN]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net + TVXQsLAND
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
FULL CREDIT IF TAKE IT OUT

"Telecinema7", which stars TVXQ's Hero Jaejoong, 2 Big Bang members TOP and Seungri, as well as Korea's top stars like Kim Ha Neul, Ahn Jae Wook, Cha In Pyo and Han Hyo Joo, will meet everyone in the form of a manga.

Kenaz (http://www.kenaz.biz) expressed that from the very beginning, "Telecinema7" garnered a lot of interest because it had a famous Japanese scriptwriter, one of the best Korean directors and the participation of famous Hallyu stars. As such, the manga will be published through SKT Manga site (http://www.toondosi.com).

"Telecinema7" began airing in Korea since November and they aim to publish the manga early next year, at the same time that it airs on Japanese TV.

Kenaz's representative said that they "plan to turn 'Telecinema7' into a manga and anime, and the artist will earn substantial income from the royalties alone, what more with the goods that comes along with it".

SKT Manga site Toondosi, the exclusive distributor for the manga, will hold an exclusive, free broadcast of "Telecinema7" on 30 December. Invitations to the exclusive event are currently in progress.




"Telecinema7", với diễn xuất của Hero Jaejoong của TVXQ, 2 thành viên Big Bang TOP và Seungri, cũng như các ngôi sao hàng đầu Hàn Quốc như Kim Ha Neul, Ahn Jae Wook, Cha In Pyo và Han Hyo Joo, sẽ gặp mọi người dưới dạng 1 cuốn manga (truyện tranh Nhật)

Kenaz (http://www.kenaz.biz) đã thông báo ngay từ đầu, "Telecinema7" đã thu hút được nhiều sự chú ý do nó có 1 nhà biên kịch nổi tiếng Nhật Bản, 1 trong những đạo diễn giỏi nhất Hàn Quốc và sự góp mặt của nhiều ngôi sao Hallyu. Manga sẽ được xuất bản thông qua trang SKT Manga (http://www.toondosi.com).

"Telecinema7" bắt đầu phát sóng tại Hàn Quốc từ tháng 11 và họ dự định sẽ xuất bản cuốn manga sớm nhất là vào năm sau, cùng thời điểm phim được phát sóng tại Nhật Bản.

Đại diện của Kenza nói rằng họ "dự định chuyển thể 'Telecinema7' thành manga và anime, các diễn viên sẽ nhận được tiền bản quyền, cùng nhiều sản phẩm ăn theo"

Trang SKT Manga Toondosi, nhà phân phối độc quyền manga, sẽ phát sóng miễn phí "Telecinema7" vào ngày 30-12. Các lời mời đến sự kiện này cũng đang được xúc tiến.


Source: [Naver + JaeTime]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Viet Trans : Lovely-Panda@YAN
Do not remove/add on any credits

【Entertainment news】2009/12/04 Friday 19:56
Jeajoong (Hero) from the group TVXQ’s movie, “Heaven’s Postman” will be published as a novel.
The story of the movie is written by Eriko Kitagawa as a part of joy cinema, Korea and Japan joint project.
The movie “19″ written by Yumiko Inoue will be published as a novel as well.
(Staring Big Bang’s Top as a main character.)


source: innolife.net
translated by: sharingyoochun@wordpress

Korea-Japan movie project Tele Cinema is presented as new shape of business model that is likely to have great settlement.

Samhwa Networks project “Tele Cinema” is created by collaboration of Japan famous writer and Korea actors and directors whose movies and dramas are pulled into theaters and TV in both nations.

Vice president Park said, “Currently Tele Cinema 7 has been obtaining results which is above expectation in 4 sides of local movie theaters. Tele Cinema produces movies that is in “short movie” scale and for TV, it’s categorized as “TV movie” segment. Out of 50,000 – 100,000 target audiences, ‘Heaven’s Postman’ starring Youngwoong Jaejoong and Han Hyo-joo is approaching 100.000, Lee Ji Ah’s ‘Love is Blind’ is exceeded 50,000, Big Bang’s TOP and Seung Ri who appeared together with In Jae-heo in ‘19-Nineteen’ are recording 30,000.”

“Through the broadcasting circle and movie rights, we have already covered up 80% of initial production costs. This is somehow due to the simple movie structure we have thus it’s easier for us to achieve surplus.” Vice President Park continued, “Also, since One Source Multi-Use is going to publish the cartoons of Tele Cinema characters as additional content in the upcoming tour event soon, there’s even brighter earning outlook we’re achieving.”

Vice President Park ended, “Ever since ‘Winter Sonata’ and ‘Yi San’, we never can get through Japanese TV prime time. However, with the Japanese top script writers we have as the base, in April next year, Tele Cinema will be getting good hours broadcast in TV Asahi.”




Dự án phim hợp tác Hàn-Nhật "Tele Cinema" được giới thiệu như một hình thức kinh doanh kiểu mẫu mới với sự thoả thuận tuyệt vời.

Dự án mạng lưới Samwah "Tele Cinema" được thực hiện với sự hợp tác giữa nhà biên kịch nổi tiếng người Nhật Bản và các diễn viên Hàn Quốc cũng như các đạo diễn, những phim điện ảnh và phim truyền hình của họ sẽ được công chiếu tại các rạp chiếu phim và TV của cả hai nước.

Phó chủ tịch Park đã nói "Hiện tại Tele Cinema 7 đã thu được những kết quả ngoài mong đợi với 4 rạp chiếu phim. Tele Cinema sản xuất những "phim ngắn" và dành cho truyền hình, được phân loại thành mảng "TV movie". Hơn cả mục tiêu 50,000 người đến xem như mong đợi, "Heaven Postman" với sự tham gia của Youngwong Jaejoong và Han Hyo Joo đã đạt đến mức 100,000. "Love is blind" của Lee Ji Ah đạt 50,000 người xem. TOP và Seungri của BigBang tham gia cùng với In Jae-heo trong "19-nineteen" cũng đạt 30,000 lượt xem."


Source: http://www.heraldbiz.com/SITE/data/h...0911270154.asp
Trans: sharingyoochun@wordpress
Shared by: OneTVXQ
Viet trans by Chun_mylove@YAN

The information are as follow:

Ranking -> Movie Title -> Released Date -> Percentage -> Weekend Sale -> Total Sale


1 《2012》 2009年11月12日 59.5% 1,041,674 3,250,844

2 《Byakuyako》 2009年11月19日 16.8% 294,931 351,516

3 《Cheongdambosal》 2009年11月11日 13.3% 232,896 961,892

4 《The Soloist》 2009年11月19日 3.3% 58,567 69,265

5 《Good Morning! President》 2009年10月22日 2.9% 49,967 2,536,184

6 《The Time Traveler's Wife》 2009年10月28日 1.1% 18,793 719,473

7 《Executor》 2009年11月05日 1.0% 17,069 367,856

　　8 《Heaven Postman》 2009年11月12日 0.5% 8,590 89,195

9 《Hong Gil Dong's Descendants》 2008年11月26日 0.2% 3,100 17,885

10 《Abrazos rotos, Los》 2009年11月19日 0.2% 2,721 3,536


Source: HeyJJ
Translation: sshutingg @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

For everyone who gives many love and support to “Heaven’s Postman”, the schedule for “Heaven’s Postman” Stage Greeting is decided!

The stage greeting will be held this Sunday on November 22nd, for one day!

You will be able to meet “Heaven’s Postman” directors and casts!




(greeting participants in the schedule is subject of change. Please notice)


source: TeleCinema7 naver cafe (http://cafe.naver.com/telecine7)
trans: sharingyoochun@wordpress
share by : OneTVXQ.com

[E-daily SPN Kim Young Un Reporter] Hollywood’s movie about disaster “2012,” as predicted, is number one on it’s premiere

Besides that, the combined TV drama and movie, “Heaven’s Postman,” which was produced by (the Japan-Korea) Telecinema, had 34158 viewers and reached number five on the box office. Starring TVXQ’s Youngwoong Jaejoong and Han Hyo Joo, “Heaven’s Postman” has accumulated 70495 viewers since it’s premiere last 12th of November.


Source: SPN
Translation: ndy @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }

TVXQ Youngwoong Jaejoong and Han Hyo-joo’s most anticipation movie “Heaven’s Postman”, according to the record released in its first week airing on Sunday, November 15th has already collected 70,495 audiences nationwide. Fans indeed play a big role in the high popularity as they keep showing support to the movie.
“Heaven’s Postman” is a debut movie of the best Asia idol TVXQ’s Jaejoong, and despite the limited broadcast of the movie which only encounters Primus and CGV theaters, it has high demand of seats and currently in the midst of gaining its box office record.
Most of the movie’s audiences commented, “This movie is pretty impressive, especially in the visual part.” “The imagination is the best. A beautiful fairy tale which gives off a good impression in the end.” “For a debut, Jaejoong’s acting seems to be well done. Jaejoong and Han Hyo-joo’s acting chemistry is great.”


source: bnt news
sum trans: sharingyoochun@wordpress