T/N: Translating all of Han Geng's law suit news, as it might become a reference point for JSC's case in future.
On 1 January 2010, midnight, popular idol group Super Junior-M made an appearance at the Hunan TV New Year's Eve concert, with the sole exception of their leader Han Geng, causing the fans to say that they feel "pained" about it. It was revealed to the media that Han Geng's case for termination of his contract will being on 8 January in the Korean courts, and Han Geng had already previously submitted documents to request for "suspension of contract agreement" as well as request to "void the contract". According to Han Geng's representative for this law suit, Attorney Lee, to prevent SM Entertainment from dragging out the case, Han Geng had especially requested for a "suspension of contract agreement", and if this was awarded by the courts, Han Geng will be able to regain his freedom this year, March, soonest.
At the end of last year, SJ-M's leader, Han Geng, suddenly filed a law suit against his Korean management company, SM Entertainment, and caused the postponement or cancellation of many SJ-M activities. They had already signed a contract agreement with Hunan TV for the New Year's Eve special before the law suit, thus all 7 members were expected to attend. However, only the remaining 6 members participated, and it could be seen that their spirits were a little low. Attorney Lee revealed that Han Geng personally felt that his health is in bad condition, and as he is taking a rest for now, he will not be attending any activities.
Viet-trans:
Han Geng (Super Junior) có thể tự do sớm nhất vào tháng 3 năm nay
Qua phương tiện truyền thông, được biết, phiên điều trần cho vụ kiện nhằm chấm dứt hợp đồng độc quyền của Hang Geng sẽ diễn ra vào ngày 8/1 tại Toà Án Seoul. Han Geng cũng đã giao nộp các tài liệu để ‘tạm ngừng hợp đồng độc quyền’ cũng như ‘làm mất hiệu lực hợp đồng’. Theo ông Attorney Lee - đại diện pháp lý của Han Geng, để ngăn cản SM Entertainment kéo dài vụ kiện này, Han Geng đã đặc biệt đệ trình ‘kiến nghị tạm ngừng hợp đồng độc quyền’, nếu nhận được phê chuẩn của Toà, Han Geng sẽ lấy lại tự do sớm nhất là vào tháng 3 năm nay.
Cuối năm ngoái, trưởng nhóm Han Geng (Super Junior - M ) đã bất ngờ đệ trình đơn kiện chống lại công ti quản lý tại Hàn – SM Entertainment, gây nên sự trì hoãn và huỷ bỏ trong khá nhiều hoạt động của Super Junior - M. Trước vụ việc này, họ đã kí kết thoả thuận với ‘Hunan TV’ cho sự kiện đặc biệt nhân dịp cuối năm, bởi vậy, tất cả 7 thành viên được mong đợi là sẽ tham dự. Tuy nhiên, chỉ có duy nhất 6 thành viên xuất hiện.
Ông Attorney Lee tiết lộ : Cá nhân Han Geng cảm thấy sức khoẻ của bản thân ở tình trạng xấu, và bởi hiện tại, Han Geng đang trong thời gian nghỉ ngơi, anh sẽ không thể tham gia các hoạt động.
Source: [Korea Sohu]
Translation credits: mandasoh@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
FULL CREDIT IF TAKE IT OUT
0 Comments:
Post a Comment
Thanks for your comment!